その昔、「王様」というアーティストが、ディープパープルなどの歌詞を和訳した曲を歌い、ちょっとしたブームになった。和訳すると何とも陳腐な感じでおもしろがっていたのだが、曲のよさは歌詞うんぬんではないということを認識もした▼ローリング・ストーンズの「ダイスをころがせ」という曲の歌詞も、和訳すると苦笑するような内容だが、そのタイトルとだるい雰囲気で、好きな曲だ▼ダイスという言葉から確率というものを考えてみた。６面体のダイス（サイコロ）を振って１が出る確率は、６分の１（１６・７％）。ということは８割がた、１は出ない。１が出るまで振ってみようと、２投、３投…と続けてみる。５投目まで外れ続ければ、「６分の１なのに５回外れたんだから、次こそは出るだろう」と期待してしまうが、６投続けて１の出ない確率は３３・５％。３分の１の確率で出ないことになる▼では逆に、３分の２の確率で１が出るかといえば、１０投目だろうが２０投目だろうが、当たり前だけどサイコロを振って１の出る確率は６分の１。何回振ろうと８割がた、１は出ないのだ▼あらためて考えてみたら、分かってるつもりでも理解していなかった。世の中、そんなものばかりだなと。（篤）
関連記事:
↧
ダイス
↧